‫رباه! "سيو جين"، إنك جئت.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫تشتهر ثانوية "شين إيه" باختباراتها الصعبة.‬
‫إننا نشهد مولد أسطورة.‬
‫هنيئاً لك. إنني أغبطك جداً.‬
‫- تهانئي يا "سيو جين".‬ ‫- تهانئي.‬
‫"يي سيو" حتماً عبقرية.‬ ‫أوقن أنك فخورة جداً بها.‬
‫"سيونغ جاي" يظن "يي سيو"‬ ‫أنانية وعنيدة جداً.‬
‫لذلك لا يودّ المذاكرة معها.‬
‫آسفة.‬
‫ما زال أمامها شوطاً طويلاً لتقطعه.‬
‫أليس الحفاظ على النجاح أصعب من تحقيقه؟‬
‫جميعكن تتنافسن على الفرصة‬ ‫لشغل منصبي، في النهاية.‬
‫رباه، تجيدين حقاً إلقاء النكات.‬
‫أجل، تحديداً.‬
‫- لا تكوني سخيفةً.‬ ‫- ذلك ليس حقيقياً.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- رباه.‬
‫رباه، يبدو الطعام لذيذاً.‬ ‫تأملن كل لحم السلطعون هذا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد لك‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك يا (وو جو)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك يا (وو جو)‬
‫- عيد ميلاد سعيد لك‬ ‫- عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫حان وقت ضرب فتى عيد الميلاد.‬
‫- توقف.‬ ‫- هيا.‬
‫إليكم مشروباتكم.‬
‫رباه، تبدو مذهلة.‬
‫"سي ري"، أأعددت كل هذا؟‬
‫طبعاً. علينا رفع الكؤوس‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاده.‬
‫لكن بالطبع، جميعها مشروبات غير كحولية.‬
‫يا رفاق، بوسع كل منكم التقاط كأس.‬
‫"سيونغ هي". "جين هوي". لنرفع كؤوسنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"يي سيو".‬
‫ألن تلتقطي كأساً.‬
‫المعذرة؟‬
‫"وو جو"، لم لا تقترح نخباً؟‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫أيجب أن أفعل؟‬
‫- أجل. هيا يا "وو جو"!‬ ‫- هيا.‬
‫- "وو جو"!‬ ‫- "وو جو"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- "وو جو"!‬
‫إننا طالبا ثانوية كبيران الآن.‬
‫"يي بين" و"سو هان" طالبان كبيران‬ ‫في المدرسة المتوسطة.‬
‫أعلم أن هذه السنة ستكون صعبة،‬
‫لكن آمل أو أُوفق في كل شيء وكذلك أنت و...‬
‫آمل أن أُوفق في كل شيء وكذلك أنت وأمي.‬
‫- لنرفع كؤوسنا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- حسناً. نخبك.‬ ‫- هيا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫حسناً، "وو جو". ارفعوا الكؤوس!‬
‫- ارفعوا الكؤوس!‬ ‫- ارفعوا الكؤوس!‬
‫ألم تسمعي ما قاله أبي؟‬
‫أتودينني أن أكرر ما قاله؟‬
‫تلك "يي سيو".‬
‫نعتك بالورطة.‬
‫أجل، أعي ذلك.‬
‫سأريك كم أن بوسعي أن أغدو ورطةً ضخمةً.‬
‫سأحرص على أن تعلمي ذلك بشكل لا يُنسى،‬ ‫لذا انتظري فحسب.‬
‫أتحسبين أن هذا سيخيفني؟‬
‫تعلمين ما هو يوم الغد، صحيح؟‬ ‫إنه اليوم الذي ترفع فيه المدرسة‬
‫قائمة الغداء للشهر المقبل‬ ‫على موقع المدرسة.‬
‫الجميع سيزورون الموقع.‬
‫سأقوم بالنشر‬ ‫في الوقت المناسب ليراه الجميع.‬
‫تنشرين ماذا؟ ماذا ستنشرين؟‬
‫سأنشر أن والدك هو والدي أيضاً‬
‫وإنني في الواقع "هاي نا كانغ"،‬ ‫لا "هاي نا كيم".‬
‫أتودّين الموت؟‬
‫إنك بلهاء.‬ ‫لا تجيدين سوى تحقيق الدرجات المرتفعة.‬
‫فتاة مثلك ليست نداً لي.‬
‫رباه، هذا مناف للمنطق.‬
‫إنني جادة. سمعت ذلك بوضوح تام.‬
‫إنها هددت "يي سيو"،‬ ‫قالت إنها ستنشر على موقع المدرسة‬
‫أنها بالواقع "هاي نا كانغ"،‬ ‫لا "هاي نا كيم".‬
‫حقاً؟‬
‫رباه،‬
‫كيف أبقت الأمر سراً كل تلك السنين؟‬
‫لحظة واحدة. إن كانت "يي سيو" تعلم،‬
‫فهذا يعني قطعاً أن أمها أيضاً تعلم.‬
‫رباه. هل "سيو جين" ضمّت "هاي نا" إلى بيتها‬ ‫برغم علمها بالحقيقة؟‬
‫أم أنها علمت بعدئذ؟‬
‫أنصتي إليّ يا عزيزتي.‬
‫لا يتعيّن أن تخبري أحداً نهائياً بذلك.‬
‫أبقي الأمر سراً لنفسك‬ ‫حتى تُدفني في نعشك، مفهوم؟‬
‫- لا يمكنني ضمان ذلك.‬ ‫- نفذي كلامي فحسب.‬
‫رباه، أودّ حقاً إخبار شخص ما.‬
‫- ارفعوا الكؤوس!‬ ‫- ارفعوا الكؤوس!‬
‫رباه، أودّ حقاً التحدث.‬
‫حسناً، يا رفاق.‬
‫استأجرت هذه المضيفة‬ ‫لتنعموا بكثير من المتعة.‬
‫لذا لا تفكروا في دراساتكم‬ ‫وركزوا على الاستمتاع فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا ينبغي أن نذهب أيضاً‬ ‫للاستمتاع بحياتنا الاجتماعية؟‬
‫أينبغي أن نفعل ذلك؟‬
‫مضى وقت طويل على عزفي الموسيقى.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم لا تأتي "سيو جين" معنا؟‬
‫جلياً أن لديها موعداً مهماً جداً اليوم.‬
‫لنذهب.‬
‫"يي سيو" هي الطالبة الأولى على عامها.‬
‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫ليس كل طالب أرسله "جو يونغ كيم"‬ ‫إلى جامعة "سول" الوطنية‬
‫انتهى مطافه إلى الموت.‬
‫إنني أبلي حسناً.‬
‫"يي سيو"، لن تقدر "هاي نا" على فعل ذلك.‬
‫لن تستفيد شيئاً من فعل ذلك.‬
‫ماذا إن نشرت ذلك حقاً على الموقع؟‬
‫سأكون في إهانة تمنعني من ارتياد المدرسة.‬
‫حضرة المنسقة "كيم".‬
‫إنني حقاً...‬
‫أودّ قتل "هاي نا كيم".‬
‫قلت إنك سمعت والدك يصف أمثالها بالورطة.‬
‫لذا قالت لك ذلك لتغضبك فحسب.‬
‫طبعاً.‬
‫ومتى أخطأ ظنّي قط؟‬
‫اليوم حفل عيد ميلاد "يو جو".‬
‫لا تقلقي واستمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬
‫آنسة " كيم"، عليك الذهاب.‬
‫"هاي نا" مذهلة جداً.‬
‫إنها تجيد حقاً استفزاز "يي سيو".‬
‫بفضل ذلك، يبدو أن "يي سيو"‬ ‫تعتمد عليك أكثر بكثير.‬
‫أأنت أيضاً تظن ذلك؟‬
‫إنها تثق بك وتأخذ بمشورتك‬ ‫أكثر مما تفعل مع أمها.‬
‫مرّت مدّة...‬
‫منذ آخر مرّة التقيت والدة "يي سيو".‬
‫لا يجب أن أجعلها تنتظر أطول من اللازم.‬
‫رباه.‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫إنها متأخرة 20 دقيقة فعلاً،‬ ‫لكنها لم تتصل بعد حتى.‬
‫حتى أمي جاءت لرؤيتها.‬
‫سأحاول مهاتفتها.‬
‫لا ضرورة إلى أن تفعلي ذلك.‬
‫اضطررت إلى التعامل مع الكثير‬ ‫من مختلف أنواع المعلّمين الخصوصيين‬
‫في أزمنة كانت فيها الدروس الخصوصية‬ ‫غير قانونية.‬
‫وهكذا أصبح الطالب الأول في البلاد قاطبةً.‬
‫أولئك المعلّمون لا يملكون شرفاً ولا سلطةً.‬
‫أحزر أنها تودّ التباهي بأهميتها‬ ‫طالما هي المسؤولة. لذا جارها فحسب.‬
‫أخبرتك بالفعل قبلاً‬
‫بأنها أشبه بكتاب مرجعي سترمينه بعد قراءته.‬
‫كل ما علينا فعله هو إدخال "يي سيو"‬ ‫إلى الجامعة.‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫أجل، إنها مجرّد كتاب مرجعي سأستخدمه وأرميه.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرّني لقاؤك أيتها المنسقة "كيم".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫سأنشر أن والدك هو والدي أيضاً‬
‫وأنني بالواقع "هاي نا كانغ"،‬ ‫لا "هاي نا كيم".‬
‫تتجادلان دوماً بشأن من منهما‬ ‫ستحقق درجات أعلى.‬
‫لكن علاوة على ذلك، هما أختان غير شقيقتين؟‬
‫لنركّز.‬
‫إنها تبلي خير البلاء فعلاً،‬
‫لكن النهاية الجيدة هي أهم شيء.‬
‫اعتني بـ"يي سيو" جيداً، رجاءً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن واصلت وتيرة تفوقها،‬ ‫لن تواجه صعوبة في القبول.‬
‫شكراً لك، ستتمكن أمي من تحقيق حلمها‬
‫لغدو 3 أجيال من أسرتنا أطباءً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لست من عليك شكرها.‬
‫عليك شكر والدة "يي سيو" عوض ذلك.‬
‫حققنا هذه النتائج‬
‫لأنها وثقت بي منذ البداية.‬
‫أود انتهاز هذه الفرصة لشكرك على ثقتك بي.‬
‫وثقت بك على ابني،‬ ‫لذا قطعاً يجب أن يكون لديّ إيمان بك.‬
‫واصلي بذل قصارى جهدك مستقبلاً، رجاءً.ه‬
‫"(يي بين)"‬
‫المعذرة.‬
‫إنني في لقاء مهم...‬
‫أمي، إنها سقطت.‬
‫سقطت من الشرفة ورأسها ينزف.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫ماذا؟ "يي سيو" سقطت؟‬
‫كلا، "هاي نا" التي سقطت.‬
‫"هاي نا"؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫أبي، غادرنا للتو.‬
‫- إننا متجهون إلى غرفة طوارئ "جونام".‬ ‫- غرفة طوارئ؟‬
‫من جراح الأعصاب الموجود هناك؟‬
‫"تشي يونغ هوانغ"؟‬
‫- هو فحسب؟‬ ‫- أين "يي سيو"؟‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- المدير ليس موجوداً اليوم.‬
‫- إنه يحتفل بتقاعده.‬ ‫- أليست معك؟‬
‫سآتي سريعاً. أسرع.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫عزيزي، انتظر!‬
‫أمي، "هاي نا" مصابة بشكل جسيم.‬
‫أخذوها إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫أنا أيضاً عليّ الذهاب.‬
‫"هاي نا" في غرفة الطوارئ؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫الأطفال محتشدون في المضيفة‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاد "وو جو".‬
‫لكن يبدو أن حادثاً وقع.‬
‫أخبريني بمستجدات حالتها باستمرار.‬
‫سأفعل. إلى اللقاء.‬
‫ربما تكون هناك كسور، لذا كونوا حذرين.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لقد سقطت من أعلى.‬
‫حالما تغدو مستعدة،‬ ‫أجروا تصويراً مقطعياً محوسباً.‬
‫"هاي نا".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫إنها طلبت الماء. هي حتماً ظمآنة.‬
‫سأعطيك بعض الماء‬ ‫بعد انتهاء الفحوصات. اصمدي.‬
‫لنسرع.‬
‫يا فتى.‬
‫هذا ينتمي إليها.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أبي. هل ستكون بخير؟‬
‫- هل ستنجو؟‬ ‫- طبعاً ستنجو.‬
‫ماذا حصل تحديداً؟‬
‫لا أدري.‬
‫ذهبت إلى الشرفة بعد استقبالي‬ ‫رسالة نصية من "هاي نا".‬
‫الورم الدموي فوق الجافية ضخم جداً.‬
‫استعدوا لجراحتها. علينا الإسراع.‬
‫- أجل يا د."هوانغ".‬ ‫- ضحية الحادث المروري قادمة.‬
‫د."هوانغ"، لدينا حالة طارئة.‬
‫ضحية حادث مروري في الـ9 عمراً.‬
‫يُشتبه بأن لديه إصابة في الرأس. انظروا.‬
‫ورم دموي فوق الجافية آخر.‬
‫هذا الورم كبير جداً أيضاً.‬
‫سأطلب زميلاً.‬
‫سيكونون سكارى بعد احتفال التقاعد.‬
‫أجر عمليته أولاً.‬
‫جدا مستشفى آخر ليقبلها.‬
‫- نفذا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫تلك المريضة...‬
‫إنها "هاي نا".‬
‫"هاي نا كيم".‬
‫إنها تعيش في بيتك.‬
‫أيهم إن كنت أعرف المريض أم لا؟‬
‫الأولوية للحالة الأسوأ.‬
‫"هاي نا" في حالة حرجة جداً أيضاً!‬
‫إنها بالكاد واعية‬
‫والتورّم الدموي ضخم جداً، لذا أثناء النقل...‬
‫هذا الفتى حفيد المدير!‬
‫هل ستتحمل اللوم إن حدث خطأ؟‬
‫كلاهما في حالة حرجة.‬
‫سأطلب مدير التخطيط.‬
‫أنقذ الولد أولاً.‬
‫أجر عمليته أولاً!‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫من تهاتف؟‬
‫"هاي نا".‬
‫أيها الطبيب، لماذا لم تجر العملية؟‬
‫- لم؟‬ ‫- كانت هناك حالة طارئة.‬
‫ستُنقل إلى مستشفى آخر.‬
‫ماذا؟ أين أبي؟‬
‫أين د."تشي يونغ هوانغ"؟‬
‫أبي.‬
‫- هيا. أسرع.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لماذا لم تساعدها فور وصولها؟‬
‫لم؟ إنها وصلت هنا أولاً!‬
‫كانت هناك حالة حرجة أكثر منها.‬
‫ستُؤخذ إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫ثم إلى مستشفى آخر.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫إذاً اطلب مستشفى آخر.‬
‫لم تهاتفني أيها الأبله؟‬
‫"يي سيو"؟‬
‫"يي سيو"، لا بأس.‬
‫ثقي بي.‬
‫لم تفعلي أي خطأ.‬
‫"هاي نا" منافستك.‬
‫من الطبيعي أن تكرهي منافستك وتمتعضيها.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫من تهاتف؟‬
‫"وو جو".‬
‫أقلت إنه لم يكن هناك أحد في الشرفة‬ ‫حين وصلت إلى هناك؟‬
‫مهلاً. لحظة واحدة.‬
‫"هاي نا".‬
‫"هاي نا"، مهلاً. استيقظي.‬
‫انتظر يا حضرة الطبيب. لحظة واحدة.‬
‫"هاي نا"، انتظر لحظة.‬
‫"هاي نا"!‬
‫"هاي نا"، انتظري.‬
‫ماتت "هاي نا كيم" في وحدة العناية المركزة.‬
‫"(جون سانغ كانغ)"‬
‫لم نجد مستشفى يقبلها في الوقت المناسب.‬
‫مهلاً...‬
‫لحظة واحدة. مهلاً.‬
‫مهلاً. أرجوك يا "هاي نا".‬
‫- "هاي نا".‬ ‫- "وو جو"!‬
‫- انتظري يا "هاي نا".‬ ‫- "وو جو".‬
‫مهلاً. لا.‬
‫رباه. ماذا حصل؟‬
‫لم هي ميتة؟ ماذا أصابها؟‬
‫"هي هنا"!‬
‫"هاي نا"، ماذا حصل؟‬
‫لا.‬
‫أفعلت "يي سيو" شيئاً‬
‫بسبب ما حصل صبيحة اليوم؟‬
‫أبي.‬
‫تعاني إحدى صديقاتي انهياراً عصبياً‬ ‫هذه الآونة.‬
‫حقاً؟ لم؟‬
‫اكتشفت أن والدها أنجب طفلة أخرى‬ ‫بمثل عمرها.‬
‫- "يي سيو".‬ ‫- والدها‬
‫لم يكن يعلم بوجودها.‬
‫إذ كانت نتيجة خطأ ارتكبه قبل زواجه.‬
‫ماذا كنت لتفعل‬ ‫لو كنت في ذلك الموقف يا أبي؟‬
‫يا لها من ورطة.‬
‫ما تعيّن أن يصنع ورطةً كتلك أصلاً.‬
‫"ورطة"؟‬
‫أجل، إنها قطعاً ورطة.‬
‫لتكون الأسرة وادعة مستقرّة، فعلى الأبوين‬ ‫والأطفال تأدية واجباتهم.‬
‫بعد فعل شيء متهور جداً وغير مسؤول كهذا،‬
‫فكيف سيؤكد سلطته كأب؟‬
‫إذاً إن ظهرت فتاة ذات يوم مدعية أنها ابنتك،‬
‫فهل ستطردها؟‬
‫أأنت طفلة؟ لم تسألين سؤالاً غبياً كهذا؟‬
‫أميرتي،‬
‫لا تتصوري حتى أن شيئاً كهذا سيحدث.‬
‫"يي سيو" و"يي بين"،‬
‫أنتما الآن وإلى الأبد ابنتاي الوحيدتان.‬
‫إنها لا تزال ابنته.‬
‫كيف تنعتها بالورطة؟‬
‫ألا ترى أن من الخطأ قول ذلك بصفتك أباً؟‬
‫فكّر في تلك الطفلة.‬
‫ماذا أذنبت؟‬
‫لم يطلب منها أحد أن تولد هكذا.‬
‫"يي سيو".‬
‫لم نتحدث بمثل هذا الهراء صباحاً؟‬
‫لنأكل. كلن يا فتيات.‬
‫"أميرتي"‬
‫من كنت تهاتفين؟‬
‫إنك تجاهلت مكالماتي.‬
‫من كنت تهاتفين؟‬
‫كنت أحادث المنسقة "كيم".‬ ‫ألا يمكنني محادثتها هاتفياً حتى؟‬
‫ماذا أصاب "هاي نا"؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أنت أيضاً كنت في المضيفة!‬
‫كنت في غرفة النوم الرئيسية!‬
‫كانوا يلعبون، لذا كنت أنصت‬ ‫إلى محاضرة بسماعة الأذنين خاصتي.‬
‫لم أدر أن "هاي نا" سقطت أصلاً.‬
‫من رآك...‬
‫تنصتين إلى المحاضرة؟‬
‫هل رآك أحد فعلاً؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫ماتت "هاي نا".‬
‫كنتما عدوّتين.‬
‫إن اكتشف الناس أنكما أختان غير شقيقتين،‬ ‫فستكونين أول من تشك به الشرطة.‬
‫أخبريني بكل ما حصل.‬
‫عندئذ فقط يمكنني مساعدتك.‬
‫إنك استفززتها هذا الصباح أيضاً.‬
‫ألم يحدث شيء بينكما؟‬
‫قالت إنها ستنشر على موقع المدرسة‬ ‫أنها ابنة أبي.‬
‫ثم؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫هل تشكّين بي الآن؟‬
‫أتحسبينني قتلت "هاي نا"؟‬
‫أفقدت صوابك؟ كيف تقولين شيئاً كهذا؟‬
‫لا يمكنك قطعاً إخبار‬
‫أي أحد آخر بما قلته تواً.‬
‫لا تخبري أحداً بأنك‬ ‫و"هاي نا" تشاجرتما، مفهوم؟‬
‫ماذا أصاب "هاي نا"؟‬
‫ستكون بخير بعد الجراحة، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫"يي بين".‬
‫"هاي نا"...‬
‫ذهبت إلى مكان طيّب.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"هاي نا"...‬
‫هل "هاي نا" ماتت؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫"هاي نا"، رباه...‬
‫لا...‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، مهلاً.‬
‫سيدي!‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أترى؟ قلت لك إن هناك مشكلةً‬ ‫حتماً بين "يي سيو" و"هاي نا".‬
‫اصمتي.‬
‫قلت لك ألا تتحدثي في هذا الأمر.‬
‫ما لم تتوخي الحذر فيما تقولينه الآن...‬
‫لكن كيف أتكتّم على الأمر؟‬
‫هددت "هاي نا" بإفشاء‬ ‫أن د."كانغ" والدها الحقيقي،‬
‫وماتت.‬
‫أتقولين إن "يي سيو" قتلتها أم ماذا؟‬
‫غالباً كان حادثاً.‬
‫أرجوك. لا تنبسي بكلمة عن الأمر.‬
‫أطبقي فمك وحسب، اتفقنا؟‬
‫"وو جو".‬
‫"وو جو"، أستكون بخير؟‬
‫لست مضطراً إلى الذهاب إلى المدرسة اليوم.‬
‫سأتصل وأخبر معلمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"وو جو".‬
‫أنا...‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى...‬
‫لأن المريض الآخر‬ ‫كان أصغر عمراً من "هاي نا"،‬
‫شعرت أنك بحاجة إلى إنقاذ ذلك الطفل أولاً.‬
‫لذلك لم يكن لديك خيار.‬
‫آسف.‬
‫إنني في شدة الأسف...‬
‫- على مصاب "هاي نا".‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫إنك فقدت أمي بالطريقة عينها،‬ ‫وهذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫أخبرتك أمي بأن لديها ألماً في المعدة،‬ ‫لكنك منحتها حبوباً للهضم‬
‫وذهبت إلى مستشفى ما للتطوع.‬
‫إنه أنت...‬
‫الذي قتل "هاي نا".‬
‫"وو جو"،‬
‫تعلم أن ذلك لم يكن متعمداً.‬
‫سمعت أن "هاي نا" من الفصل الـ3 ماتت.‬
‫أتظنين "يي سيو" قتلتها؟‬
‫ستظل دوماً الطالبة الأولى الآن‬ ‫طالما "هاي نا" ماتت.‬
‫تحديداً.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫"وو جو" لم يحضر إلى المدرسة حتى.‬
‫- أتظنه سيكون بخير؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنني بالكاد أتمالك نفسي.‬
‫من الجنون أن علينا المذاكرة‬ ‫حتى في مثل هذا الموقف.‬
‫"هاي نا" لم تعد هنا، لكن كل شيء‬ ‫فيما عدا ذلك لا يزال على حاله.‬
‫إنها جدياً تخيفني.‬
‫إنها حقاً قاسية المشاعر.‬
‫- أتظنها قتلتها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لا تسئ الظن بها.‬
‫قد تكون "يي سيو" أنانية،‬ ‫لكنها ما كانت لتفعل شيئاً كهذا.‬
‫أقصد، بالله عليك.‬
‫كانتا تتشاجران دوماً بسبب الدرجات.‬
‫كل منهما كرهت الأخرى جداً.‬
‫ماتت فيما كانت تعيش حياةً سيئةً بدون أمها.‬
‫أشفق كثيراً‬
‫على "هاي نا"...‬
‫لا عليك. كلي.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫هل تشاجرت معها؟‬
‫قلت لك إن علينا التحدث بعدما تنهي وجبتها.‬
‫كيف يمكنها أن تأكل في هذا الوضع؟‬
‫لا أصدق أنها تتصرف بهذا التبجح السافر.‬
‫سمعت أنك و"هاي نا" تشاجرتما.‬
‫سمعت أن الجميع شاهدكما تتشاجران.‬
‫قلت لك إننا صفّينا خلافنا سريعاً.‬
‫- كم مرةً عليّ أن...‬ ‫- أتحسبين الشرطة ستصدق ذلك؟‬
‫أتحسبينهم سيثقون بفتاة تشرب الخمر‬ ‫وترقص في الملاهي؟‬
‫تعمل "سي ري" مديرة تسويق في ملهى.‬
‫إنها مسؤولة عن التخطيط‬ ‫والتسويق وجذب العملاء.‬
‫- إنها محترفة.‬ ‫- محترفة؟‬
‫كفاك هراءً.‬
‫لم ذهبت أصلاً إلى الحفل؟‬ ‫ألم تشعري بالإحراج؟‬
‫لم أعددت المشاريب وذهبت إلى الحفل‬
‫فيما أنك لم تفعلي أي شيء صائب البتة؟‬
‫ألن ترسليها إلى الجامعة؟‬
‫عليك التركيز على ذلك.‬
‫ما تعيّن أن تعدّي لها‬ ‫حساء معالجة آثار الثمالة‬
‫بعدما أتت إلى البيت ثملة.‬
‫إنها...‬
‫لا تودّ الذهاب إلى الجامعة.‬
‫أأنت مجنونة؟ أفقدت صوابك؟‬
‫ستدعينها تواصل العيش بهذا الأسلوب؟‬
‫إنها ابنتي!‬
‫إنها تستمتع بما تفعل.‬ ‫إنها تحب عملها، لذا أرجوك...‬
‫دعها تفعل أياً يكن...‬
‫تركتها تفعل ما تشاء وانظري إلى ما حدث!‬
‫من برأيك أكثر شخص ستشتبه الشرطة به‬
‫من بين كل الأطفال الذي كانوا في المضيفة؟‬
‫كانت "يي سيو" التي على خلاف مع "هاي نا".‬
‫"يي سيو" طالبة مثالية.‬
‫أكنت لتثقي‬
‫بفتاة تحقق أعلى النتائج بين طلاب عامها،‬
‫أم بفتاة تتظاهر بأنها طالبة‬ ‫في جامعة "هارفارد"؟‬
‫أيمكنك أن تعي ما يجري، رجاءً؟‬
‫سمعت أن ابنتك و"هاي نا" كانتا متنافستين.‬
‫تنافسا على مرتبة الطالبة الأولى.‬
‫لكن فكر في الأمر يا سيدي.‬
‫إن كانتا على خلاف،‬
‫فلم كنت لأسمح لها بالعيش هنا‬ ‫بصفتها المعلمة الخصوصية لابنتي الصغيرة؟‬
‫أي نوع من الطالبات كانت "هاي نا"؟‬
‫كانت طموحةً جداً لتحقيق أفضل الدرجات،‬
‫لكنها كانت ذكية أيضاً ومهذبة ومجتهدة.‬
‫كانت مثاليةً إلى حد كبير.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫بأي حال من الأحوال،‬
‫أكان حاسوبها النقال معها؟‬
‫حاسوب نقال؟‬
‫لم أرها تستخدم حاسوباً نقالاً في المنزل.‬
‫أيمكننا مقابلة ابنتيك‬
‫اللتين كانتا في المضيفة البارحة؟‬
‫أتقصد أنها ربما لم تكن حادثة؟‬
‫ارتفاع سور الشرفة التي سقطت "هاي نا" منها‬ ‫يبلغ 130سم.‬
‫هذا أعلى بنحو 10 سم‬ ‫من متوسط ارتفاع أسوار الشرفات.‬
‫لذا من المستبعد أن ذلك كان حادثاً.‬
‫وعلاوة على ذلك، طلاء السور وُجد منزوعاً‬ ‫وكان السور أيضاً صدئاً.‬
‫لكن جوربيّ الضحية كانا نظيفين.‬
‫لذا من المستبعد أنها انتحرت.‬
‫إذاً...‬
‫أتقصد أنها قُتلت؟‬
‫حسناً...‬
‫اتصل أحد بسيارة إسعاف‬
‫في الـ9:34 تحديداً.‬
‫أيمكنكم إخباري ماذا كنتما تفعلان‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫أخبرتك فعلاً.‬
‫تناولتا العشاء معاً ولعبتا "مافيا"‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫لكن "يي سيو" كانت في غرفة النوم‬ ‫تنصت إلى محاضرة عبر الإنترنت‬
‫بسماعة أذنيها.‬
‫لذا لم تعلم أن "هاي نا" سقطت أصلاً.‬
‫و"يي بين" لم تعلم أيضاً لأنها كانت تلعب‬
‫ألعاب الفيديو مع الأولاد في غرفة المعيشة.‬
‫لقد سألت الأولاد.‬
‫ابنتاي طالبتان كبيرتان‬ ‫في المدرسة المتوسطة والمدرسة الثانوية.‬
‫لا يمكنهما تحمل‬ ‫إهدار دقيقة واحدة من وقتيهما.‬
‫لم تسألهما عن شيء تأكدت منه فعلاً؟‬
‫كف عن سؤال الأطفال عمن دفعها.‬
‫تفقّد كاميرات المراقبة فحسب.‬
‫لوددنا فعل ذلك إن أمكننا.‬
‫لكن كما تعلمين، ثمة كاميرات مراقبة كثيرة‬ ‫خارج "كاسل".‬
‫لكننا لم نجد أي كاميرا داخل "كاسل".‬
‫جلياً أن ذلك متعلق بمسائل الخصوصية.‬
‫هذا مكان للناس‬
‫الراقين رفيعي التعليم،‬
‫والمتحلّين أيضًا بالشخصيات النبيلة.‬
‫- لذا...‬ ‫- اسمك "يي سيو"، صحيح؟‬
‫إن كنت تنصتين إلى محاضرة عندئذ،‬
‫سيمكننا تفقد سجل ولوجك للتأكد.‬
‫أيمكنك إحضار حاسوبك النقال؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً.‬
‫"يي بين"،‬
‫أحدث أي شيء مريب ليلة أمس؟‬
‫هل تشاجر أي أحد مع آخر؟‬
‫سمعت أن "هاي نا" و"سي ري" خاضا شجاراً ضخماً.‬
‫صحيح؟‬
‫تشاجرا معاً فيما كنا نلعب "مافيا".‬
‫- "مافيا"؟‬ ‫- "مافيا"؟‬
‫أنا أيضاً أظن "هاي نا" هي الـ"مافيا".‬
‫أفراد الـ"مافيا" بارعون‬ ‫في استغلال نقاط ضعف غيرهم‬
‫كنشرك الإشاعات لدى اكتشافك‬
‫أنني لست طالبة في جامعة "هارفارد".‬
‫إنك اضطررت إلى التظاهر بأنك طالبة جامعية‬ ‫ برغم نوعية البيئة التي نشأت فيها.‬
‫واقع أنك تعيشين هذه الحياة البائسة‬
‫يثبت أنك الـ"مافيا".‬
‫"هاي نا"، إنك تتجاوزين حدودك.‬
‫أتشعرين بالدونية نحو العائشين هنا؟‬
‫ذلك حس الدونية وعقلية الضحية.‬
‫تحسبينني لديّ حس الدونية وعقلية الضحية؟‬
‫بعدما بدأت العيش هنا في "كاسل"،‬
‫أدركت أن الأمر لا يستحق‬ ‫أن أشعر بالدونية حيالكم.‬
‫لم تستطع أمي بذل الكثير لأجلي‬ ‫لأنها كانت سقيمة،‬
‫لكنها أقلّه أحبّتني على ما كنت عليه.‬
‫لم تكن كأبيك.‬
‫لم تعتبرني إحدى كؤوسها.‬
‫لكن عليّ الاعتراف، إنك شجاعة جداً لقدرتك‬
‫على خيانة والدك بالسوء هكذا.‬
‫إنك مثل الـ"مافيا" التي لا يردعها أي شيء.‬
‫إنك على استعداد لخيانة أسرتك حتى.‬
‫ماذا قلت يا "هاي نا"؟‬
‫"غي جون"، هذه مجرد لعبة. اجلس.‬
‫من قال إن "هاي نا" تشاجرت مع ابنتي؟‬
‫أيُعتبر الاختلاف في الآراء شجاراً دوماً؟‬
‫"سي ري" ضحية تلفيق من طرف الآخرين.‬
‫إذا أخبرت "هاي نا" الحي قاطباً‬
‫بأن "سي ري" ليست طالبة جامعية فعلاً،‬
‫أما كنت ستودّين رؤيتها ميتةً أم...‬
‫أتحقق أم تكتب رواية؟‬
‫أنا أستاذ قانون ورئيس نيابة سابقاً‬ ‫ولديّ محامون كبار وصغار في المجال القانوني.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً حتماً تعلم‬
‫أننا حين نحقق في قضية،‬ ‫فإننا نضع بالاعتبار كل...‬
‫إنني مترددة...‬
‫حيال مشاركة تلك المعلومة، لكن...‬
‫"سي ري" لم تكن الوحيدة‬ ‫التي تشاجرت معها "هاي نا".‬
‫محال.‬
‫"وو جو" كان أقرب إليها‬ ‫من كل الأطفال العائشين هنا.‬
‫حضرة المحقق، أعتقد أن هناك سوء فهم.‬
‫البارحة كان عيد ميلاد "وو جو".‬
‫باعتبار شخصيته وشخصية "هاي نا"،‬ ‫فإنهما ما كانا ليتشاجرا.‬
‫فنّي طب الطوارئ الذي نقلها‬ ‫قال إنه أعطاك هاتفها.‬
‫أفقدته أيضاً؟‬
‫كان ذلك...‬
‫لربما أسقطه في مكان ما في المستشفى.‬
‫لقد وضعه في جيب قميصه ذي غطاء الرأس.‬
‫ألا يمكن أنه سقط منه؟‬
‫طبعاً، هذا محتمل.‬
‫أنت أول من وجدها.‬
‫لم ذهبت إلى الشرفة؟‬
‫لم؟‬
‫أرسلت "هاي نا" لي رسالة لأقابلها‬
‫في الشرفة.‬
‫أيمكننا أخذ هاتفك؟‬
‫أتشك في ابني؟‬
‫"يي سيو" و"سي ري" سلّما هاتفيهما‬ ‫وحاسوبيهما النقالين.‬
‫يمكننا استخراج مذكرة للحصول عليه،‬
‫لكن لم لا تتعاونون معنا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يعني أن أحد أطفالنا هو القاتل.‬
‫علمت أن مكروهاً سيحدث.‬
‫لهذا طلبت أن نتلاقى.‬
‫سيصير الأطفال طلاباً كباراً‬ ‫في المدرسة المتوسطة والثانوية قريباً.‬
‫لا خير سينجم عن الاستغراق‬ ‫في هذا الأمر أكثر مما يجب‬
‫في مثل هذا الوقت المهم من حيواتهم.‬
‫هذا حقيقي تماماً.‬
‫لنقارن بين أقوال الأطفال‬
‫ونصل إلى استنتاج بأسرع وقت ممكن.‬
‫برجاء قول الحقائق‬ ‫بدون الإضافة إليها أو تحريفها.‬
‫أليس أول من وجد "هاي نا"‬
‫هو "وو جو"؟‬
‫أتعلمون أن أول شاهد عيان‬ ‫هو عادة المشتبه الرئيسي؟‬
‫أي مشتبه؟‬
‫قال "وو جو" إن "هاي نا" كانت قد سقطت فعلاً‬ ‫حين وصل إلى الشرفة.‬
‫كيف نصدق ذلك؟‬
‫ربما يدافع عن نفسه.‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫طالما الوضع هكذا،‬ ‫فكيف نصدق "سي ري" و"يي سيو"؟‬
‫عندئذ، كانت "سي ري" في المطبخ‬ ‫و"يي سيو" كانت في غرفة النوم الرئيسية.‬
‫المطبخ وغرفة النوم الرئيسية‬ ‫متصلتان بالشرفة.‬
‫طبعاً، هناك أبواب في المطبخ‬
‫وغرفة النوم تؤدي إلى الشرفة.‬
‫الأهم هو دافع الجريمة.‬
‫"وو جو" و"هاي نا"...‬
‫كانا هذا وذاك.‬
‫ما قصدك بـ"هذا وذاك"؟‬
‫أتقصد أن ابني قتل "هاي نا"؟‬
‫أيمكنك تحمل مسؤولية هذا التعليق؟‬
‫لم تصرخ؟‬
‫أقصد أن علينا مناقشة الاحتمالات فحسب.‬
‫ربما يكون "وو جو"،‬ ‫لكن ربما تكون "يي سيو" أيضاً.‬
‫"ربما تكون (يي سيو) أيضاً"؟‬
‫رباه، هذا لا يُصدق.‬
‫مهلاً، إن أردت تحري الاحتمالات،‬
‫فإن ابنتك هي المشتبهة المرجحة!‬
‫فكر بالأمر.‬
‫اكتشف الحي برمته‬
‫أن "سي ري" لم ترتد‬ ‫جامعة "هارفارد" بسبب "هاي نا".‬
‫"سي ري" حتماً كرهت "هاي نا".‬
‫أما كانت ستريد موتها؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫أكانت...‬
‫لن تريد موتها؟‬
‫من هنا‬
‫لا يعلم...‬
‫أن "هاي نا" و"يي سيو" كرهتا بعضهما؟‬
‫أعلم ذلك جيداً. ما كانتا تطيقان بعضهما.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- لم؟‬
‫ألا تعرف "يي سيو"؟‬
‫إنها أكثر طفلة مثيرة للمشاكل بينهم جميعاً.‬
‫مهلاً، أغلقي فمك! وما أدراك؟‬
‫إنك ربيت ابنك بشخصية ضعيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتهاجمينني ثانيةً؟ عليك اللعنة.‬
‫لأحببت ربطك في عربة تجرها الكلاب‬
‫لأجرك في الأنحاء لينقلب جفنا عينيك‬ ‫وتتمزق شفتاك.‬
‫إنك محقّة! شخصيتي ضعيفة.‬
‫لكنني ما ربيت ابني ليصير حثالة كابنتك!‬
‫ماذا؟ "حثالة"؟ أتتمنين الموت؟‬
‫إنك الوحيدة التي تجهل قدر بشاعة ابنتك.‬
‫إنك الوحيدة التي تجهل‬ ‫كم أن "يي سيو" مضطربة.‬
‫مهلاً!‬
‫من بين كل الأطفال،‬ ‫ابنتك ذات الشخصية الأسوأ!‬
‫كيف تجرأت ابنتك على الكذب؟‬
‫لا سيّما بشأن ارتيادها جامعة هارفارد".‬
‫"مي هيانغ كواك"!‬
‫لست في وضع يؤهلك لانتقادها. ألا تظنين ذلك؟‬
‫أوافقك الرأي تماماً. بمن توقعين؟‬
‫"توقع"؟‬
‫آسف.‬
‫لنكن صرحاء هنا. إنها ترقص في الملاهي.‬
‫من يدري ما إن كانت دفعت الفتاة؟‬
‫أيها النغل!‬
‫"سي ري" مديرة تسويق في ملهى.‬
‫إنها مسؤولة عن التخطيط‬ ‫والتسويق وجذب العملاء.‬
‫إنها محترفة!‬
‫- إنها تكدح في العمل وتعيش باستقلالية!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫إنها ليست مثل "يي سيو"،‬ ‫متوحشة لا تهتم سوى بنفسها.‬
‫سأمزق فكّك. من أنت لتنعتيها بالمتوحشة؟‬
‫تمزقين ماذا؟ هذه دناءة سافرة.‬
‫إنك امرأة سليطة اللسان.‬
‫ماذا؟ "سليطة اللسان"؟‬
‫مهلاً. تعال إلى هنا أيها الوغد.‬
‫أحتاج إلى تمزيق فكك أولاً. تعال إلى هنا!‬
‫إليّ بما عندك أيها النغل. مزّقه.‬
‫- رباه.‬ ‫- توقفا.‬
‫- إليّ بما عندك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا يمكنني فعلها حتى تريني فمك.‬
‫كلا. عزيزي.‬
‫دم؟‬
‫د."كانغ"؟‬
‫لا تتدخل.‬
‫- ابتعدي عني.‬ ‫- إنه ينزف.‬
‫إلى متى ستواصل التذلل؟‬
‫- لست أتذلل.‬ ‫- ابق في مكانك.‬
‫- "جين جين".‬ ‫- ابق في مكانك.‬
‫سحقاً لك.‬
‫الويل لك!‬
‫- اخلع نظارتك.‬ ‫- لا.‬
‫اخلعها.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫اخلعها.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫- إنه ينزف.‬ ‫- كف عن التذلل.‬
‫ذلك يؤلم.‬
‫ماذا تفعلون جميعاً؟‬
‫ثمة فتاة ماتت.‬
‫فتاة عاشت بيننا صارت ميتةً الآن.‬
‫كانت وحيدةً بلا أسرة وماتت.‬
‫ألا يبالي أي منكم بها؟‬
‫ما الفائدة من عدم تصرف البالغين كبالغين؟‬
‫عزيزتي،‬
‫لنعاود المنزل.‬
‫هذا مثير للسخط.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫انهض يا عزيزي. سنغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫"سيونغ هي".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"يي سيو" و"هاي نا" كرهتا بعضهما.‬
‫رأيت الشجار البارحة.‬
‫سنغادر.‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- "جين جين".‬
‫"جين جين"، نهيتك عن التحدث بكلمة.‬
‫د."كانغ" يكره أستاذ "تشا".‬
‫لم...‬
‫كيف سأواجهه الآن؟‬
‫عجزت عن تحمل ما كان يفعله رئيسك فحسب.‬
‫هو من تسبب في حدوث ذلك.‬
‫كيف يجرؤ على أن تكون له ابنة غير شرعية،‬ ‫ويلقي باللوم على طفلة أخرى؟‬
‫لاحظت اليوم أن د."كانغ‬ ‫ يجهل أن "هاي نا" ابنته.‬
‫يجهل ذلك؟‬
‫بينما أمها أنجبتها منه؟‬
‫كيف يجهل ذلك؟‬
‫لعلمك، ليس بوسع الرجال دوماً معرفة...‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا؟ ضعيفة الشخصية؟‬
‫تعيّن أن أمزّق فك "مي هيانغ كواك".‬
‫لعلّي ثرثرت بشأن الشجار‬ ‫وقضيت على "يي سيو" إلى الأبد.‬
‫الآن هذا خطير فحسب.‬
‫حتى إن حدث بينهما شجار،‬ ‫أكانت "يي سيو" لتقتلها؟‬
‫محال.‬
‫لا تتعجّلي الاستنتاجات. إياك أن تجرؤي!‬
‫أنجب زوجها طفلةً غير شرعية‬ ‫والآن "يي سيو"...‬
‫رباه، إنها حتماً تشعر باستياء رهيب.‬
‫هل أفشي الأمر أم لا؟ أأخبر الجميع أم لا؟‬
‫إنك محقة.‬
‫"يي سيو" و"هاي نا" كرهتا بعضهما.‬
‫رأيتهما تتشاجران البارحة.‬
‫قالت إنها ستنشر‬ ‫على موقع المدرسة أنها ابنة أبي.‬
‫من جاءنا في هذه الساعة؟‬
‫ماذا جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- "جين هوي".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫"جين هوي"،‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على كل شيء.‬
‫آسفة على قولي إنك ضعيفة الشخصية.‬
‫أودّ أيضاً الاعتذار على أنني شددت شعرك.‬
‫أودّ أيضاً الاعتذار على أنني صببت‬ ‫الشراب المحلّى علّى وجهك.‬
‫أما كان بوسعك الاعتذار في وقت أبكر؟‬
‫لا أحتاج إلى اعتذارك الآن.‬
‫"جين هوي"، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- ماذا أفعل لأعوضك؟‬ ‫- رباه.‬
‫هل أجثي على ركبتيّ؟‬
‫رباه، لم بحق الخليقة تتصرّفين هكذا؟‬
‫هذا لن يغير أي شيء.‬
‫أجهل كيف تعيشين حياتك،‬
‫لكنني لست منافقة.‬
‫لدي عينان وأذنان وفم.‬ ‫فكيف لا أقول ما رأيته وسمعته؟‬
‫"جين هوي"، أرجوك.‬
‫بصراحة،‬
‫لا يمكنني مسامحتك على شدّ شعري‬
‫ولا على سكب المحلول المحلّى على وجهي،‬
‫لكن وصفي بضعيفة الشخصية هو أكثر ما يغيظني.‬
‫كيف تجرؤين على وصفي بذلك؟‬
‫آسفة. إنني في شدّة الأسف. أقرّ بخطئي.‬
‫أتوسّل إليك يا "جين هوي". سامحيني، أرجوك؟‬
‫لنتحدث في الداخل.‬
‫الأجواء باردة في الخارج هنا.‬
‫تعلمين أن "يي سيو" قد تكون طماعةً‬ ‫فيما يتعلّق بالدرجات،‬
‫لكنها قطعاً ليست حقودة.‬
‫أقصد، المنسقة "كيم"‬ ‫قالت إن عقليتها مضطربة حتى.‬
‫كانت "يي سيو" تنصت إلى محاضرة فيزياء‬ ‫عبر الإنترنت وقت وقوع الحادث.‬
‫لدينا سجل نشاط بدخولها.‬
‫أعلم.‬
‫أعرف "يي سيو" جيداً كفايةً.‬
‫قلت ما قلته لأنني كنت غاضبة.‬
‫ليس لطيفاً قول ذلك عن فتاة ماتت،‬
‫لكن "يي سيو" وأنا...‬
‫عانينا الأمرّين بسبب "هاي نا".‬
‫أنت...‬
‫حتماً عانيت الكثير.‬
‫انتقلت إلى منزلك،‬
‫وهي تعلم يقيناً أن د."كانغ" والدها الحقيقي.‬
‫توسّلتها ألا تخبر أحداً بذلك‬ ‫ريثما ترتاد "يي سيو" الجامعة.‬
‫حتماً أثار ذلك جنونك.‬
‫إنك فقدت الكثير من الوزن.‬
‫"جون سانغ" لا يعلم أن "هاي نا" ابنته.‬
‫اقترف خطأً في صغره وحسب،‬ ‫ولا يبدو أنه يتذكره أصلاً.‬
‫أخفيت الأمر عنه‬
‫لأنني ظننت ذلك سيشتت انتباه "يي سيو"‬ ‫إن اكتشف ذلك.‬
‫رباه،‬
‫إذاً لم تخبريه بذلك بعد؟‬
‫لأن هذا قد يشتت انتباه "يي سيو"؟‬
‫إنني أدين لك باحترام عظيم.‬
‫لو كنت محلّك، لجررت زوجي من ياقته وعذبته.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫تعيّن أن أخبر "جون سانغ" بحلول الآن.‬
‫تلك الطفلة المسكينة...‬
‫ماتت قبلما يمكنها مناداته بأبيها لمرّة حتى.‬
‫رباه، "سيو جين".‬
‫إنك بالواقع طيبة القلب جداً.‬
‫إنني جرحت مشاعرك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لست الوحيدة التي أخطأت.‬
‫إنني واصلت...‬
‫استفزازك عمداً.‬
‫جهلت ما كنت تعانينه.‬
‫آسفة يا "سيو جين".‬
‫إنني عدت.‬
‫حتّام تنوين مواصلة العيش هكذا؟‬
‫سأغرب عن وجهك.‬
‫"سي ري تشا"!‬
‫ألم تتعلّمي درسك مما حدث؟‬
‫الجميع يشتبهون بك‬
‫لمجرد أنك ادّعيت كونك طالبة‬ ‫في جامعة "هارفارد".‬
‫لو كنت طالبة في جامعة "هارفارد" حقاً،‬
‫لما تجرأ أحد على الشك بك.‬
‫عزيزي،‬
‫إنها عملت طوال الليل وعاودت البيت للتو.‬
‫أيتحتم أن تفعل هذا الآن؟‬
‫قال الجميع إن "سي ري" هي أكثر فتاة‬ ‫مثيرة للمشاكل في "كاسل".‬
‫كيف يمكنك النوم بعد سماع ذلك؟‬
‫لا تتخذ الآخرين عذراً.‬
‫أليس هذا ما تظنه يا أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫كنت في المطبخ بعد لعبة "مافيا".‬ ‫ثم نادتني "هاي نا"، لذا اتبعتها.‬
‫"سي ري"،‬
‫تجاوزت حدودي مؤخراً.‬
‫آسفة.‬
‫تعيّن أن أكون أكثر احتراماً لك.‬
‫عامة، أغبطك على كونك فخورةً بأمك.‬
‫أعلم أنها ماتت،‬
‫لكنك تحافظين على قوتك بفضلها.‬
‫- "سي ري".‬ ‫- آسفة على اتهامك بالدونية واستفزازك.‬
‫وأنا من كنت الـ"مافيا".‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأريك كيف أن بوسع الـ"مافيا"‬ ‫أن تغيّر حياتها جذرياً.‬
‫إنك قفزت إلى استنتاج ألّا أحد سيصدقني‬ ‫لأنني قد سبق لي الكذب.‬
‫هذا ظنك فحسب.‬
‫طبعاً.‬
‫لهذا تحديداً عليك ارتياد الجامعة.‬
‫لم عليّ ارتياد الجامعة؟‬
‫حلمي هو العمل باجتهاد‬
‫لأفتتح ملهى بنقودي التي كدحت لكسبها.‬
‫أيتحتّم حقاً أن أرتاد الجامعة؟‬
‫إنني لم أُقبل في "هارفارد" فعلاً،‬ ‫لكنني جرّبت كل شيء.‬
‫ظننت أن أفضل جامعة في العالم ستكون مميزةً،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫كل أولئك التلاميذ بشر أيضاً.‬
‫رأيت من تم قبولهم‬ ‫لأنهم استأجروا شخصاً ما لخوض اختبار القبول.‬
‫جميعهم يكذبون ويغشون.‬
‫إنني حتى سمعت البعض يقولون‬
‫إن عدم الغش في الاختبارات‬ ‫يعني أنك لا تريد أن تكون الأفضل.‬
‫ليس وكأن كل المتخرجين من "هارفارد" ناجحون.‬
‫أعرف شاباً في حالة مزرية لأن حياته تدهورت‬ ‫حتى بعد تخرّجه من "هارفارد".‬
‫تلك طبعاً حالة نادرة.‬
‫- إن تخرجت من "هارفارد"، فإن الآخرين...‬ ‫- الآخرون سيميّزونك؟‬
‫ولم أبالي برأي الآخرين ما دمت سعيدة؟‬
‫الرقص يبهجني.‬
‫أتحمّس كثيراً حين أرى الناس‬ ‫يطلقون لأنفسهم العنان في الملهي.‬
‫لذا يا أبي،‬
‫رجاءً، أسدني معروفاً واحترم قراراتي.‬
‫قبلما أبدأ بتجاهلك تماماً،‬ ‫بما أنك لا تحترم إلا‬
‫المتخرجين من المدارس القمة.‬
‫هذا أشبه بمحادثة جدار أصمّ.‬
‫لا يمكنني التأثير عليها فحسب.‬
‫"هاي نا"،‬
‫آسفة.‬
‫آسفة...‬
‫آنسة "هان"!‬
‫سأفعل هذا عنك يا سيدتي.‬
‫"يي سيو"!‬
‫"يي سيو"، مهلاً.‬
‫لنذهب.‬
‫آنسة "هان"، ستبقى "يي سيو" معي الليلة.‬
‫من كنت تهاتفين؟‬
‫إنك تجاهلت كل مكالماتي.‬
‫كنت أحادث المنسقة "كيم".‬ ‫ألا يمكنني حتى محادثتها هاتفياً؟‬
‫كانت المكالمة عندئذ.‬
‫وقت سقوط "هاي نا".‬
‫هل كلتاهما...‬
‫حالما هاتفتني "يي بين" وأخبرتني‬
‫بأن "هاي نا" سقطت من الشرفة،‬
‫هاتفت "يي سيو".‬
‫لكن الخط كان مشغولاً.‬
‫واصلت الاتصال، لكنني عجزت عن الوصول إليها.‬
‫فيم تحدثت أنت و"يي سيو" لما يزيد عن ساعة؟‬
‫حاولت...‬
‫أن أهدئها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ماذا إن نشرت ذلك حقاً على الموقع؟‬
‫سأكون في إهانة تمنعني من ارتياد المدرسة.‬
‫حضرة المنسقة "كيم".‬
‫إنني حقاً...‬
‫أودّ قتل "هاي نا كيم".‬
‫يوم حفل عيد ميلاد "وو جو"،‬
‫كان ذلك...‬
‫الشيء الوحيد الذي يشغل عقل "يي سيو".‬
‫شتان بين الرغبة في قتل شخص وتنفيذ قتله.‬
‫ما كانت لتفعل "يي سيو" شيئاً كهذا‬ ‫مهما كرهتها.‬
‫كانت جريمة قتل، لم يكن انتحاراً ولا حادثاً.‬
‫من بين كل الأطفال‬ ‫الذين كانوا هناك يومئذ...‬
‫من برأيك قتل "هاي نا"؟‬
‫حين سقطت "هاي نا" من الشرفة،‬ ‫كانت "يي سيو" تنصت‬
‫إلى محاضرة عبر الإنترنت‬ ‫في غرفة النوم الرئيسية.‬
‫كل ما كان عليها هو تشغيل المقطع.‬ ‫حتى إن كانت تفعل شيئاً آخر...‬
‫ما كان سيعلم أحد.‬
‫أتقصدين...‬
‫أتقصدين أن "يي سيو" هي‬
‫قاتلة "هاي نا"؟‬
‫سواء قتلتها "يي سيو" أم لا، المهم هو‬
‫واقع كونها طالبةً كبيرةً‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫وبما أنني منسقتها،‬
‫فإنها قطعاً لا يمكن أن تكون القاتلة.‬
‫حسناً، الآن وقد قيل ذلك،‬
‫سنحتاج إلى كبش فداء.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"وو جو هوانغ"، اخرج.‬
‫- ماذا يجري؟ لم...‬ ‫- اخرج، رجاءً.‬
‫- لم تفعلون هذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنك رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "هاي نا كيم". قيّدوه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- يحقّك توكيل محام.‬
‫أنصت!‬
‫لست القاتل!‬
‫أكانت الشرطة لتأخذه بدون دليل؟‬
‫رباه. أتقول إن "وو جو" قتلها‬ ‫لأنه كان متوتراً؟‬
‫أهناك أحد آخر بخلاف أطفالنا‬
‫دخل المضيفة يوم حفل عيد ميلاد "وو جو"؟‬
‫كما تعلمين، فقط سكان "سكاي كاسل"‬ ‫يمكنهم دخول البناية.‬
‫ألا تشعرين بالاستياء لاعتقال "وو جو"؟‬
‫من فعلها ما لم يكن "وو جو"؟ من فعلها؟‬
‫أعتقد أن القاتل حتماً شخص يعيش‬ ‫في "سكاي كاسل".‬
‫صحيح، قالت إنها ستنشر ذلك على الموقع.‬
‫ما قصدك؟‬
‫"وو جو" رهن اعتقال الشرطة.‬ ‫أتحسبين "يي سيو" ستسعد بذلك؟‬
‫إنك تضعين ابنتك في مأزق صعب أيضاً.‬
‫سأكشف الحقيقة مهما يكون،‬ ‫لذا انتظري وسترين.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬